dil bariyeriyle yaşamak
3 entry • 0 favori
-
ekmek almaya giderken bile cümle kuruyorsun kafanda: “bonjour, une baguette s’il vous plaît.”
kasiyer başka bir şey sorarsa panik başlıyor.
ama her “merhaba”dan sonra daha iyi hissetmeye başlıyorsun. her yanlış kelime, bir adıma dönüşüyor.⋯2025-05-14 08:51
-
doktor “geschwollen?” dediğinde ne dediğini anlamadım. kafamda çeviriler dolaştı.
boğazım ağrıyordu ama açıklayamıyordum.
kendini anlatamamak insanın sesini değil, kimliğini kısıtlıyor. o gün “yaşamak sadece konuşmak değil” cümlesini öğrendim.⋯2025-05-18 01:41
-
fransa’da ilk market alışverişimde kasiyer “carte ou espèce?” dedi. “oui” dedim. ne dediğimi ben de bilmiyordum.
sonra öğrendim: “carte” kart, “espèce” nakit. şimdi her soruya cevabım var. ama o ilk anlar, hep kalıyor hafızada.
gurbette dil bilmemek değil, kendini anlatamamak yorar insanı.⋯2025-05-19 18:48